说起《还珠格格》，那可是咱爸妈辈追剧、咱们童年寒暑假必刷的经典。谁能想到都 2025 年了，这剧又要翻拍了！不过这次玩得有点大 —— 不拍长剧改拍短剧，还加了穿越剧情，连小燕子五阿哥都成配角了！咱赶紧来看看这波改编到底啥情况。

经典 IP 改短剧，还加了穿越设定

这次翻拍的《还珠格格》短剧每集 15 分钟，总共 30 集，妥妥的短剧配置。制作方里还有老熟人芒果台，看来是想借着经典 IP 的热度在短剧市场分杯羹。但最让人意外的是剧情改编 —— 居然加了奇幻穿越元素，玩起了 "穿书" 梗。

按公开信息说，剧情大概是这样的：现代女明星林岁岁（胡连馨 饰）穿越到了剧情崩坏的《还珠格格》小说里，成了故事新主角。她得在这个世界里一边应对原著角色，一边想办法回去。而咱们熟悉的小燕子、五阿哥直接从男女主变成了女二男二，紫薇尔康更惨，成了女三男三。这改编力度，简直是把原著拆了重组啊！

新主角亮相：穿越女和高冷侍卫

开机仪式上，新主角胡连馨和罗一舟都穿清装露了脸。胡连馨演的林岁岁是个现代女明星，本身就长得漂亮，演娱乐圈人设倒也贴合。但罗一舟演的高冷侍卫景渊就有点争议了 —— 他外形偏清秀，更像个文弱书生，演带刀侍卫总让人觉得差点 "武力值" 的气场，不知道演技能不能补上。

说起来这两位主角也算内娱 "熟脸" 了。胡连馨演过《狐妖小红娘》这样的大制作，可惜被恋情绯闻影响了资源，从长剧转到短剧，不少人觉得她这是 "资源降级"。罗一舟当年参加《青春有你 3》差点出道，后来跟易烊千玺、胡先煦一起考进国家话剧院还闹出 "萝卜坑" 争议，最后默默入职。现在演短剧，也算在娱乐圈刷存在感了。

原班角色大换血：五阿哥颜值被吐槽

小燕子：活泼劲儿有了，人没到现场

小燕子由黄思瑞扮演，虽然她没到开机现场，但看她之前在《滤镜》里演的活泼女三号，气质倒是挺贴合小燕子的。就是不知道她能不能演出赵薇那股灵气劲儿，毕竟经典在前，压力可不小。

五阿哥：从苏有朋到焉栩嘉，颜值被说 "接地气"

焉栩嘉演五阿哥可让不少人惊掉下巴。想当年苏有朋版五阿哥是多少人的白月光，再看焉栩嘉 —— 参加《创造营 2019》出道，还是张子枫前男友，这颜值被网友吐槽 "太接地气"，跟 "翩翩皇子" 的感觉差了点意思，看来这次选角主打一个 "颠覆传统"。

紫薇：新人演员像沈月，离古典美人有点远

紫薇由新人徐媛屹娜扮演，她是华策旗下艺人，从《芒果新生班》出道，走的是可爱少女路线。开机生图里她笑容很甜，但身形娇小，跟原著里温婉大气的紫薇比，少了点古典韵味。不少人说她长得像沈月，更适合现代剧，演古装才女有点违和。

尔康：颜值比五阿哥高，演偶像剧专业户

尔康扮演者袁梓铭身高外形都不错，演过不少爱情偶像剧，虽然知名度一般，但至少颜值在线，比同剧五阿哥看着顺眼些。就是不知道他能不能演出周杰版尔康的 "深情又上头"，别演成普通霸道总裁就行。

短剧翻拍成潮流？经典 IP 都在找新路子

这几年短剧市场太火了，《庆余年》出了衍生短剧，《大话西游》短剧还是周星驰当出品人，《还珠格格》跟着翻拍也不奇怪。毕竟短剧投资相对少、周期短、传播快，还能借着老 IP 的热度快速吸睛，制作方自然愿意尝试。

但改编力度这么大，把原主角都变成配角，也让不少观众担心：这还是《还珠格格》吗？没了小燕子五阿哥的主线，加个穿越女当主角，会不会变成挂羊头卖狗肉的新故事？有网友吐槽："这哪是翻拍，分明是借壳上市吧！"

观众咋看这波改编？争议声中期待值两极

对于这次翻拍，网友们态度两极分化：

支持派："老版看腻了，加点穿越梗挺新鲜，短剧节奏快，说不定好看呢。"

反对派："毁经典！小燕子五阿哥都成配角了，还叫《还珠格格》？不如改名叫《还珠外传》得了。"

观望派："先别骂，等剧出来看看质量再说，万一改编得好呢？"

其实经典 IP 翻拍本来就难，既要照顾老观众情怀，又要迎合新观众口味。这次改成穿越短剧，算是大胆尝试了。至于效果如何，就得等剧播出后见分晓了。

短剧版《还珠》能成吗？得看这几点

剧情：穿越梗别玩脱

既然主打穿越，就得把 "剧情崩坏"" 拯救故事 " 的线讲清楚，别光顾着谈恋爱忘了主线。要是写成普通古偶，那加穿越设定就没啥意义了。

选角：演技弥补颜值争议

虽然新演员颜值被吐槽，但演技要是过关，说不定能逆转口碑。比如胡连馨能不能演出穿越女的反差感，焉栩嘉能不能把五阿哥演出新味道，都是看点。

情怀：老元素得有

就算主角换了，老版里的经典场景（比如大明湖畔、山无棱天地合）、经典台词总得保留点吧？不然真成全新故事了，老观众可不会买账。

现在短剧市场竞争也挺激烈，《还珠格格》这个 IP 虽然自带流量，但改编风险也大。是能成为爆款还是沦为 "毁经典" 案例，就看制作方能不能在创新和情怀之间找到平衡点了。你会期待这部穿越版《还珠格格》短剧吗？觉得这波改编是脑洞大开还是离谱到家了？